海東剣道の記録 (Haidong Gumdo documentary)
アメリカ ニューメキシコ州 サンタフェにある『Turtle Press』という会社が、YouTubeにアップロードした動画です。
英語字幕の全文とその日本語訳です。
Geopolitically, Korea is surrounded by two superior powers of China and Japan.
There have been constant wars for survival.
There have been 936 major wars in Korea.
Naturally, Koreans developed sword arts.Putting out candle light with sword is a method to develop Kum Ki-sword energy.
Kum Ki is attained by unifying external and internal energy into oneness.
Danjun Breathing is the best to achieve it.
In Haedong Gumdo, we practice Kima Jase-horse stance to develop the inner energy.
Hands are used to absorb spatial energy and feet to suck up the earthly energy.
Then the energy is accumulated in Danjun which is the center of the body.
When the sword and self become one, the energy explodes through the weapon.
Bare fist candle extinguishment is done by Danjun energy built by Danjun breathing.Inner energy is released through my fingers.
This technique is also done by inner energy.
Everybody has the inner energy but does not know how to release it.
Danjun Breathing enables one to do it.In my opinion, having confidence is the key.
After training 4-5 years, you handle 5 candles.
At the beginning, I was scared to hold sword.
I have trained over 10 years, but most of my peers cannot do what I do because they don't practice how to release it.
My initial fear is gone. I feel comfortable.
Now, my sword is part of my body and soul.Ki is force in the Danjun.
It moves around all over in the body.
When I am sick, I cannot extinguish candles.There are similarities among Haedong Gumdo and other martial arts of China and Japan.
But the uniqueness of this art is versatility.
Haedong Gumdo techniques are dynamic and strong in nature.
It is the symbol of traditional Korean spirit.
地政学的に、朝鮮は中国と日本の2つの大国に囲まれます。
生き残るため、しばしば戦争が起こりました。
主要なものだけでも936もの戦争があります。
自然に、朝鮮人は剣術を発展させてきました。剣でロウソクの火を消すのは、『剣気』を養うためです。
剣気は心身の統一によって生まれます。
Danjun呼吸法はそのための最良の方法です。
海東剣道では、『気』を養うために腰を落とした姿勢を取ります(Kima Jase)。
両手で空間の気を、両足で大地の気を取り込みます。
そして、気は身体の中心であるDanjunに蓄積されます。
剣と己が一体となったとき、気は武器を通して放たれます。
素手でロウソクの火が消えるのは、Danjun呼吸によって養われたDanjun気によるものなのです。体内の気が、私の拳から放たれます。
この実演もまた体内の気によるものです。
皆、内なる気を持っていますが、開放する術を知らないのです。
Danjun呼吸は、その一つの方法です。強い信念を持つことが鍵なのだと思います。
4・5年の鍛錬を積めば、5本のロウソクを消せるようになります。
はじめは、剣を持つのが怖かったです。
私は10年以上修行していますが、同輩は気の開放の鍛錬を積まなかったので、私のようにはできません。
最初の恐れは消えました。今はとても充実しています。
剣は、私の心身の一部です。気はDanjunの力です。
それは体内を隈なく巡っています。
病気を患うと、ロウソクの火を消せません。海東剣道と、中国や日本の他の武道とは、類似点があります。
しかし海東剣道が独特なのは、その多様性です。
海東剣道は本質的に躍動的で力強い。
それは古くから伝わる朝鮮の精神の象徴なのです。
【Danjun について】
『Turtle Press』社の別のページでは下記のように説明されています。http://www.turtlepress.com/articles/danjun_breathing_hapkido.aspx
体内の気の中心、ということなのですが、どう訳していいか分かりませんでした。
The dan jun is believed to be the center of energy (ki) in the human body.
Dan means red or fire and jun means field, ...
Danjunの正しい訳をご存じの方は、どうか教えてくださいm(_ _)m
【韓国起源説に対する全日本剣道連盟の見解】
日本語 http://www.kendo.or.jp/kendo/opinion.html英語 http://htn.to/9VTLCD
