(正規表現, PHP, JavaScript) SQLの区切り文字として使われているバッククオートだけを置換したい

MySQL用のSQLをSQLite用に変換する際に必要な処理です。

(変換前)

INSERT INTO `tbl` (`id`, `name`, `explain`) VALUES (1, 'aaa\'\'置換したくないバッククオート→`', '置換したくないバッククオート→`aaaaaa\\');

(変換後)

INSERT INTO "tbl" ("id", "name", "explain") VALUES (1, 'aaa\'\'置換したくないバッククオート→`', '置換したくないバッククオート→`aaaaaa\\');

PHP, JavaScript共に、下記のような手順で置換を行います。

クオートで囲まれた文字列、

または、

バッククオート、

を抜き出し、

コールバック関数へ送る。

前者はヒットした値をそのまま返す。

後者はダブルクオートを返す。

※ クオートで囲まれた文字列を抜き出す正規表現については、下記の記事をご覧ください。
【参考】
(正規表現, PHP, JavaScript)ある囲み記号で囲まれた文字列を抜き出す。ただし、エスケープされた囲み記号にも対処する。
http://d.hatena.ne.jp/sutara_lumpur/20120720/1342760656

では、実例です。

(PHP)

$str = "INSERT INTO `tbl` (`id`, `name`, `explain`) VALUES (1, 'aaa\\'\\'置換したくないバッククオート→`', '置換したくないバッククオート→`aaaaaa\\\\');";

$str = preg_replace_callback('/(\'(?:(?:(?!\\\\).)?(?:(?:\\\\\\\\)*\\\\)\'|[^\'])*\')|(`)/us', 'callback_backquote', $str);

echo $str;

function callback_backquote($matches) {

	if (isset($matches[2])) {

		//SQLite用に、バッククオートをダブルクオートに変換する。

		return '"';

	} elseif (isset($matches[1])) {

		//クオートで囲まれた文字列はそのまま返す。

		//中にバッククオートがある場合、ダブルクオートには変換されない。

		return $matches[1];

	}

}

(JavaScript)

var str = "INSERT INTO `tbl` (`id`, `name`, `explain`) VALUES (1, 'aaa\\'\\'置換したくないバッククオート→`', '置換したくないバッククオート→`aaaaaa\\\\');";

str = str.replace(

	/('(?:(?:(?!\\).)?(?:(?:\\\\)*\\\\)'|[^'])*')|(`)/gm,

	function(){

		if (arguments[2]) {

			return '"';

		} else if (arguments[1]) {

			return arguments[1];

		}

	}

);

alert(str);