(CakePHP2.x)英語・日本語どっち?の判断と切り替えの処理

プログラミング

英語版と日本語版があるサイト。
どちらでページを表示すべきか?
どのように切り替えるべきか?
私が採用した方法は下記のとおり。


言語切り替えの方法

URLパラメータを使います。


http://example.com/controller/action/lang:eng
サイト内のどのページからでも、ヘッダに設置したボタンをクリックして言語を切り替えられます。
コントローラでは、下記のようにしてパラメータの値を取り出せます。


(コントローラ)

$lang = $this->params['named']['lang'];


表示言語の選択

下記の優先順位に従って判断していきます。
  1. URLパラメータ
  2. 過去の設定を保存したクッキー
  3. ユーザが使っているブラウザの言語設定
  4. 上のどの方法でも言語名を取り出せなかった場合の初期値


ユーザのブラウザの言語設定を取り出す方法は、下記が分かりやすいです。


【参考】
【PHP】訪問者の言語を自動認識して適正なページを表示する/ - サイブリッジラボ
http://labs.cybridge.jp/2011/11/php-1.html


実際のコード



(AppController.php)

function beforeFilter() {

	//表示言語を判別する。

	if (isset($this->params['named']['lang'])) {

		//URL中の"lang"パラメータ

		$lang = $this->params['named']['lang'];

	} elseif ($cookie = $this->Cookie->read('lang')) {

		//クッキー

		$lang = ($cookie == 'jpn')

			? 'jpn'

			: 'eng';

	} elseif (!empty($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {

		//ユーザのブラウザの言語設定

		$arr = explode(',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);

		$arr = explode(';', $arr[0]);

		$lang = ($arr[0] == 'ja')

			? 'jpn'

			: 'eng';

	} else {

		//全てに当てはまらなかった場合の初期値

		$lang = 'jpn';

	}

	

	//CakePHPでの表示言語を指定。

	Configure::write('Config.language', $lang);
	//クッキーに言語情報を格納。

	$this->Cookie->write('lang', $lang, true, '30 Days');
わざわざ2文字の"en"ではなく3文字の"eng"を使うのには理由があります。
CakePHPの多言語対応機能を使う場合、"app/Locale/"下の各言語のフォルダは3文字の短縮名にしなければならないからです。
もしかしたら、ちょっとした書き換えで2文字名のフォルダも使えるようになるのかもしれませんが、めんどくさいので原則に従っています (^ ^;)